印度電影科幻愛情片《寶萊塢機器人之戀》



影片簡介:

 《寶萊塢機器人之戀》是2010年9月3日(另一說是10月1日)上映的一部泰米爾語的科幻電影。
這部集歌舞、科幻、動作、愛情於一身的《寶萊塢機器人之戀》創下了印度電影歷史上的多個「第一」。影片耗資約16.5億盧比(約3500萬美元),超過寶萊塢此前投資7.5億盧比的海底冒險片《藍色迷情》以及投資12.5億盧比的《風箏》,成為寶萊塢史上的最貴電影。影片由泰米爾邦導演S·尚卡爾執導,用泰米爾語拍攝,但還將發行用泰盧固語和印地語配音的版本。《寶萊塢機器人之戀》——上演人肉變形金剛,堪稱史上最強科幻片,秒殺宇內所有科幻動作電影。

劇情簡介:

本片講述了一位天才科學家設計的智能機器人有了人類的感情,愛上了一名美麗的女郎。片中科學家和機器人都由60歲的著名動作影星拉吉尼甘特飾演,女郎則由36歲的寶萊塢女星印度國寶級絕色美女艾西瓦婭·雷Aishwarya Rai出演。

解讀《寶萊塢機器人之戀

1.關於片名:本片英文原名為:Endhiran (The ROBOT),直接中文翻譯是「機器人」,為什麼被翻譯為《寶萊塢機器人之戀》?
我想主要有以下幾個原因:第一,對於很少接觸印度電影的中國人來說,冠上一個「寶萊塢」美名或許吸引力會大一些,而且國內翻譯印度電影的團隊之前就有這樣的做法,如《寶萊塢生死戀》的電影原名實際上只是主人公的名字DEVDAS,直接翻譯《德夫達斯》;第二,寶萊塢是幾乎印度電影的代名詞,如果直接翻譯「機器人」,就難於跟此前其他類似機器人題材的電影區分開來,單美國好萊塢就不止10部機器人唱主角的電影。中國的股票市場創業板還有個機器人呢;第三,加上「之戀」兩個字主要是劇情包含了機器人「七弟」慢慢產生了感情,和瓦西博士爭奪薩娜,有一定的愛情戲成分。同時本片還有其他譯名:《機器人之戀》《機器人》《鐵甲情痴終結者》
寶萊塢機器人之戀

2.關於女主角:艾西瓦婭·雷Aishwarya Rai,實在無法用幾句話去描述她,才華橫溢,驚豔!這樣的描述太蒼白了,我已經找不到再華麗的詞彙來形容她的美了。1994年的世界小姐,現在是什麼年頭了?看看人家怎麼讚美她吧。再看看她在《寶萊塢生死戀》《阿克巴大帝》《情字路上》《勒克瑙之花》等影片裡面的表演,你就會感嘆這個女神的內在美和外在美實在讓人無話可說。套用片子經典句子:「這輩子能討到這樣的美女,老漢坐牢也值了。」題外話,本來女主角是由迪皮卡·帕杜康妮出演的,後來還是歸第一美女了。具體怎麼回事還沒研究清楚。

3.關於男主角:同時飾演瓦西博士和七弟兩個角色,演員是拉吉尼甘特。
 60歲?大家應該想像一下,這是個不小的挑戰。他的演出幾乎無可挑剔。唯一可以讓人「指責」的是:為什麼找個那麼老的演員?年輕帥氣的男演員都哪裡去了?那我告訴你:瓦西博士廢寢忘食,難免是要憔悴一點。科學家要那麼帥氣嗎?換個漂亮臉蛋反而讓人覺得不應該是個搞機器人研究的科學家了。七弟像是個60歲的機器人嗎?活力十足,看起來頂多也就40來歲。看電影不光是看明星臉蛋的,關鍵是表演水平。

4.關於波拉博士(片中角色Bohra,瓦西的導師,原名:Danny Denzongpa)

  • a. 有人說他長得像中國人,飾演了一個反面角色,暗示中印的對立和較量。其實錯了,他確實像中國人,因為他是錫金人(曾屬尼泊爾國)。稍微對中印邊界國界有點瞭解的人都知道,尼泊爾人確實更像是中國人,無論是膚色髮型,還是整個身材輪廓方面。所以誤解為特意巧立這個角色來影射中印敵意那是多慮了。稍提一下,他的演藝生涯是從唱印度歌和尼泊爾歌曲開始的。他的一首歌曲「Kaanchi lai ghumaune Kathmandu Sahara」是經典的代表作,在尼泊爾流傳甚廣,20多年經久不衰。他也曾在不少印地語電影中露面,參與了包括《阿育王》《12月16日》等,他還在一些國際影片出出演過,如好萊塢電影《七年西藏生活》Seven Years in Tibet (1997 film)。
  • b.該角色反映的人性與心態:當自己的徒弟超過了超過自己時(中國古語:云青出於藍勝於藍),師傅是否有足夠的胸懷包容徒弟對自己的超越?同處亞洲大陸的中國和印度誰是師傅誰是徒弟?中印應該從中學到些什麼?
  • c. 「科學不能危害社會。」這是波拉導師自己口裡講出來的話,他卻與恐怖組織勾結,變賣機器人賺錢。看來啊口是心非,說一套做一套的人還是不少的。


寶萊塢機器人之戀》歌舞

5. 關於印度電影的歌舞片段(全片解讀):
如果你說歌舞有些多餘或拖沓,那是因為還沒有深入瞭解到裡面穿插歌舞的精妙之處。可能是你跳過去了,或者只看了一遍,沒來得及理解它對整個情節發展的延續和昇華作用。按照專家的說法是:片中歌曲的歌詞以不同方式聯繫著電影中的情節:比如演員通過唱歌來敘述故事的情節,歌曲成為劇情發展的線索;另外一些時候,歌曲則是演員思想的一種外化,預示著接下來要發生的事件——這種事件通常是兩個角色墜入愛河。印度電影對影片高潮的演繹不少都是通過歌舞來表達的,主人公之間的浪漫愛情和纏綿就在輕輕一吻之後迸發出來一段歌舞。這種情感表達的方式比起國內某些影片通過女主角低俗「出位」的表達方式贏上千萬倍。幾乎很少有牽強的歌舞表演的,至少我還沒看到。(為什麼印度電影的演員總愛唱唱跳跳?)

開篇,對機器人蘿蔔的讚歌~~在周圍綠樹成蔭環境優美的實驗所裡,普通機器人小二(R2)送來薩娜的鮮花禮物給瓦西博士,而博士一心搞新型智能機器人蘿蔔的研發,無暇理睬。電話不接,EMAIL不收,惹惱了薩娜。剛剛成型的蘿蔔就給博士的兩個助手每人一個下馬威,逐漸完善之後,七弟終於能夠走路,接著就一邊跳舞唱一邊起蘿蔔歌來~~,完了還表演起李小龍功夫(印度有不少人很喜歡中國的武術演員)。

搞笑對白1:瓦西助手看到薩娜遠遠走過來,把煙頭掐死後(尊重女性,不在女性面前抽煙),第一個招呼就語法錯誤了:把好久不見的「LONG TIME NO SEE」說成「LONG SEE NO TIME」,趁同事進房間後馬上問薩娜「你有妹妹嗎?」——「沒有」;接下來他就語無倫次了:「你有母親嗎?」「我是說兄弟」「哦,我是說堂姐妹」,薩娜用「很專業術語」問他「你要不要重啟一下(你的白痴大腦系統)再說話?」他總算明智地來個專業的回應「CTRL+ALT+DELETE」讓自己閉嘴。(透露的隱義是什麼?是薩娜的美讓他頭腦發熱,他心裡想著薩娜的姐妹也肯定差不到哪裡去,希望薩娜搭橋介紹認識,因此他才在大美人面前如此失態。)

搞笑對白2:他拿發動機砸我的頭,就算奧巴馬來了也不鳥人。瓦西日以繼夜專注工作讓人佩服。而薩娜也徹底生氣了。

搞笑對白3:博士助手對七弟的初始語言訓練。(喜娃進行了「從低俗到高雅,循序漸進」的方式)。帶上面具,裝扮成人樣~~蘿蔔歌再次唱起~~瓦西博士的智能機器人研發工作總算大功告成。但還要融入社會,第一件事是帶回家見父母(幾個月沒回家了,總算還記得要常回家看看)。同時瓦西的媽媽給了蘿蔔機器人一個正式的名字——七弟的從此開始使用並聞名遐邇了。
家裡吃過飯急急忙忙又離開了。瓦西就帶剛剛搞完破壞的七弟開車去理髮店整理一下自身形象準備見薩娜。一聽七弟開車,兩個助手馬上就嚇一跳了,並且找個漂亮的藉口不坐車了。

搞笑對白4:(看視頻)理髮店裡的七弟看書的速度,周圍人的吃驚,以及睿智和最誠實的回答實在是足夠幽默搞笑。「所有東西已經物歸原主,這是分手協議,簽完字我們就再無瓜葛了,再見」「那我送出的512個吻怎麼算?」
寶萊塢機器人之戀

第一段歌舞:

在一番關於分手一些的爭論後,薩娜決定將吻還給瓦西。就在這一刻,分手協議隨風飛走了。歌舞也由此開始。(看視頻)歌舞表達的是他們的感情和對彼此的愛慕,特別是對女主人公的讚美。展示了這次他們爭吵之後重新和好給彼此帶來的歡樂,同時也彌補了我們隊男女主人公之間的感情歷史的認識。(在其他片中,如《未知死亡》,男女主人公也有在沙漠中唱歌跳舞,而此次選取的沙漠和綠洲背景更加是美不勝收)
搞笑對白5:交警與七弟的對白(看視頻),人與機器的初次矛盾和溝通問題在這裡得到充分展示。最終由於七弟的誤解給了交警一刀。
搞笑對白6:發佈會上七弟的完美表演和睿智的「答記者問」。最終說出瓦西博士是「造物主」——上帝。
七弟化身為卡利女神

第二段歌舞:

薩娜把七弟當大玩具借用回家幾天後,對七弟相當喜愛。更加深了薩娜對瓦西的愛慕和敬仰。畢竟是才子佳人嘛。誰說美人一定要找臉蛋同樣漂亮的帥哥呢?!薩娜把七弟交回給瓦西,同時也經常一起享用七弟帶來的各種生活便利,同時還對七弟進行了初步的測試——排雷。七弟在各方面的才能都讓人吃驚和意外,包括了給時尚界的愛美人士化妝、給少女們畫手繪、參與指導群眾健身跳舞、幫人穿衣做飯抱孩子等等。這一切由智能機器人七弟帶來的生活便利和趣味盡在一段幽默的歌舞中盡情地展現了出來。(看視頻)
寶萊塢機器人之戀——七弟製作手繪

重要轉折1:七弟感情的產生

七弟在火災中的表現功虧一簣,使得瓦西改善七弟的行動重新開啟。瓦西的聰明才智很快就收到了回報。在荷爾蒙注入七弟身體之後,七弟的感情基本形成。皓月當空,瓦西博士跟七弟談論生命起源的時候,七弟已經開始思考了,並且畫了一個DNA構造圖反駁瓦西博士。或許是上帝看到瓦西還是七弟太囂張而發怒了,瓦西創造出一個活生生的人來!!上帝的顏面何在?!因此,一個閃電過來,七弟就遭雷劈了。當然他的感情也已經有了。瓦西對七弟做了「療傷」後,七弟已經對瓦西講起笑話來了。瓦西不解,並且狠狠地辱罵了七弟~~
寶萊塢機器人之戀——七弟對薩娜表白

重要轉折2:七弟愛上印度第一美女

在七弟完成一個艱巨的接生任務之後,薩娜對七弟的表現大為歡心,毫不掩飾地獻上一個香吻。這個吻不得了,之前七弟還不理解怎麼回事,「感謝我歸感謝我,幹嘛弄濕我的臉頰?」這回可是感受到了來自美女的令人心跳的東西。與其說七弟愛上印度美女,不如說是薩娜無意插柳柳成蔭——七弟的愛意從心底悠然萌生。正如波拉導師說的:好戲才剛剛上演。長夜漫漫無心關機,按耐不住心中的寂寞,七弟決定夜訪薩娜,並開始了追尋「懶過四級」的搞笑過程~~

一些影片片段

以上轉載自印度之窗www.yinduabc.com
文章標籤
創作者介紹

宇若彎彎

周宇若 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()