PSP-武裝神姬戰鬥大師MK2  
首先感謝月下漢化組的各位~

發佈原帖地址(404):http://tieba.baidu.com/p/1493177521
發佈原帖地址(421):http://tieba.baidu.com/p/1536987312
帖子自由轉載,但請標明出處:百度 武裝神姬吧

在這個櫻花四散的四月,讓大家因為日語門檻無法盡情享受的PSP遊戲-武裝神姬戰鬥大師mk2終於在月下漢化組成員一個月的不懈努力之下,為大家獻上了本遊戲的系統漢化版。


因為這個遊戲語言門檻過高,相當玩家表示無法在不知曉日語的前提下進行遊戲,於是為了宣傳以及推廣,無視了在前半年本組的碌碌無為,重新在今年3月立起了系統漢化的企劃並更名為《月下漢化組》。在這一個月內,無論是美工翻譯哪怕是苦力,每個人奉獻的每一份力量,都是不可或缺的,正是有了各位的汗與血,才有現在大家手裡的系統漢化版的結晶,希望每個玩家可以吃水不忘打井人,在遊戲時不忘感恩為你們的娛樂奮鬥了日日夜夜的漢化組成員們,在你們為本漢化版中某個小錯誤皺眉頭的時候,請不要忘了檢查千千萬 萬個大錯誤而刷了不知道多少夜的我們。

鳴謝以下人員
【staff】
 主 催:路人甲
 破 解:金の太陽
 策 劃:星空宅夢
美術監督:2233
 美 工:爓偙
     boos826
     茶白凪
美術協助:貓飯
翻譯監督:星空宅夢
主力翻譯:a34sa34s
     櫻滿集
     發條巫妖
翻譯協助:貓飯
見習翻譯:野獸君
 校 對:星空宅夢
 潤 色:json
     小傘
     爓偙 
 測 試:零の馬甲
     承承_
     寒風瀚雨
     纏繞之風
     靠後天
     蒼穹靈夢
     ZZ-GUNDAM
宣傳視頻:貓飯
素材提供:星痕巴巴
     boos826
     路人甲
     海之心


4.21再次發佈新版本

註:離本漢化版本的第一版發佈已經過了17天。在4.15曾經發佈過一個有重大錯誤的版本,玩那個版本的玩家是不能進入最終劇情的,所以請下載過415版本的玩家果斷刪除那個版本,謝謝配合。在各位玩家的耐心等待下,我們漢化組終於完成了debug工作。關於新版本的使用方式,還是請各位玩家「根據自己的情況」進行選擇,請不要無視本帖的說明,否則後果自負。另外本版本可能依舊有些缺字漏字問題,依然是技術問題,如不出現大範圍死機現象本版本將作為本企劃最終版本,若再有劇情更新,將以補丁方式放出,謝謝理解。


一、先來處理大家最關心的黑屏問題。所有無法遊戲的黑屏玩家請按照以下步驟操作:

  1. 刪除PSP/GAME內的NPJH50453文件夾,如果不刪除這個文件夾還問為什麼還黑屏,恭喜您獲得「一生黑屏」的成就稱號。
  2. 下載Busou-Mk.2-100V421.rar,並將裡面的ISO放進PSP根目錄下的ISO文件夾,保證不黑屏哦親!如果有例如「根目錄是啥」「ISO文件夾是啥」的問題,恕不理會。
  3. 不想下載那麼大個文件的同學們,請下載EBOOT文件和patch101文件,先將補丁打到本漢化組的404版本的ISO上,然後用ISOGEN將 patch101內另外三個文件以及EBOOT文件替換掉ISO內的文件,之後另存為。不明白這條啥意思的同學請別浪費時間詢問,使用②所示的方式絕對不 會有問題的。有任何關於ISOGEN的使用方法相關問題,一律不予理會。
  4. 註:這個版本玩DLC可以,但會出現諸多問題,比如你必須關閉戰前對話之類的。所以以後再有任何黑屏相關的問題以及本版本產生的DLC兼容問題一律不予解答。

二、沒有黑屏的玩家根據以下情況自行選擇操作。十分抱歉,本漢化組由於技術原因無法對菜單進行debug,所以雖然恭喜你們可以玩DLC但是漢化組進行的更新怕是無法享受到了。

  1. 比起DLC更想玩無bug的漢化版的話請按照上面那個程序進行。
  2. 捨不得放棄DLC為了遊玩順暢寧可放棄一部分漢化的話可以選擇以下方式:直接下載Busou-Mk.2-101V421.rar;或者下載patch101,將補丁打到本漢化組的404版本ISO上,接著用ISOGEN將 另外三個文件替換掉ISO內的同名文件,然後另存為。直接保存所導致的問題一律不予解答。然後打上菜單還原補丁將菜單還原,這樣子的話應該能夠規避所有 bug,也可以享用一部分漢化,可以放心遊戲。
  3. 想玩漢化又想玩DLC的,我只能建議您先用100進行遊戲,等熟悉了之後再用101進行。否則只能用404版,自行迴避bug。
  4. 如果對本漢化補丁感覺不滿的群眾,請使用日文原版進行遊戲。
  5. 如果不願意保留800MB漢化菜單的話可以選擇用16號菜單(貼吧共享白水鳥帖子中的菜單)進行覆蓋。(請自行翻精品貼)以上,謝謝大家的理解和支持。
  6. 另外,本漢化組將不對DLC文本負責,今後如果有更新也是對ISO內的神姬劇情進行更新,請不要再進行神姬劇情漢化的詢問,謝謝配合。

 

軟體檔案下載點擊下載武裝神姬戰鬥大師MK2系統漢化包

 
文章標籤
創作者介紹

宇若彎彎

周宇若 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()